En ole ikinä ollut humalassa töissä. Tarvitsen apua.
Saat aina tukea täällä 51:ssä, tosin et ensihoitajana. Sinut on erotettu.
Matt Casey? Tamara Jones. -Miten voin auttaa?
Asetu ehdolle. -En ole poliitikko.
Hoet, ettei tämä ole sinua. Mitä ihmisillä on ilman sinua? Beckskö?
Asetun ehdolle valtuustoon.
Aloitetaan nämä juhlat. Esittelen teille oikean elämän sankarin.
Hän on paikallinen poika, joka syntyi ja kasvoi täällä.
Hän vaarantaa henkensä joka päivä ja tekee pian lisää Chicagon eteen.
Antakaa aplodit paloesimies Matthew Caseylle.
Tule tänne, Matthew!
Antaa tulla, Matthew.
Hei, kaikki. Olen Matt Casey.
En tiedä, miten Tamara sai minut mukaan tähän, mutta...
Näin juuri itse, miten järjestelmä voi käyttää ihmisiä hyväkseen.
En pidä siitä, että ihmisiä huijataan ja että heille valehdellaan.
Pidän sinusta paljon. Ei enää niitä poliitikkoja. Äänestän sinua!
Kiitos paljon. Arvostan sitä.
Hei. Denny Booker. Sinussa todella on jotain. Tiesitkö sitä?
Kiitos, herra Booker. -Sano vain Denny.
Voittaaksesi tarvitset yhteisön johtajien tuen. Miten hankit sen?
Kuka hän on? -Minä vain levitin mainoksia. En tiedä, keitä täällä on.
Esimerkiksi tuo tyyppi... En tiedä lainkaan, mikä mies hän on.
Se on nyt virallista: Casey asettuu ehdolle.
Veikkaan, että valtuutetut saavat hyviä lippuja jääkiekkomatseihin.
Miten voimme auttaa? -Caseyn nimi pitää saada ensin ehdokaslistalle.
Meillä on vain viikko aikaa kerätä 450 allekirjoitusta.
Laitan listan Molly'siin ja jos antaa nimensä, saa 10 prosenttia alennusta.
Se taitaa olla laitonta. -Viisi prosenttia sitten.
Edelleenkin laitonta.
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin, mutta pohdiskelin päätöstäni.
Olet päättänyt asettua ehdolle. -Jos hyväksyt sen.
Se on suuri vastuu, mutta uskon voivani silti hoitaa työni täällä.
Olet yksi kunnollisimmista ihmisistä, jonka tunnen.
Sinä jos joku voit saada siinä virassa asioita tapahtumaan.
Kiitos, pomo. -Älä tuo politiikkaa paloasemalleni.
En tietenkään. -Hyvä.
Suo anteeksi. Minun pitää hoitaa yksi uhkaava kriisi. -Voinko auttaa?
Ei, ellet pyri seuraavaksi ylijohtajaksi.
Yksi asia kerrallaan, pomo.
Kuulin Connien puhuvan puhelimessa auton henkilöstövaihdoksista.
Autonko? Hän puhui kai Chilin paikasta. -Kuka siihen tulee?
Ei, ei, ei. -Ei helvetissä. Ei Ogle.
Mikä ongelma hänessä on? -Lempinimi on "Katkera loppu".
Hän saa vihanpuuskia. -Olen Rodney Ogle. Olet kai kuullut minusta.
Itse asiassa en. -Kävisikö sitten tämä:
ole välittämättä maineestani, niin minä en välitä omastasi.
Totutelkaa näihin kasvoihin. 51:stä tulee pysyvä kotini!
Brett sekoaa. -Olin varma, että Connie puhui auton väestä.
Ryhmä 3, ihminen loukussa, West Grayson 989.
Paloasema 21. Miksi meidät kutsutaan sinne? -Kuka tietää. Vauhtia!
Mistä on kyse? -McCormick putosi harjoituksissa konetikkailta autolle.
Kun näin hänet, tiesin, että tarvitsemme apua.
Hän on ollut koko ajan tajuton. Hän on rankalaudalla tukikauluksessa.
Tanko on lähellä reisivaltimoa.
Capp, Tony, tehdään kehikko alle. Cruz, paineilmaleikkuri. Väistäkää.
Jos joku ei pidä lautaa, taaksepäin. Annetaan ryhmä 3:lle tilaa.
Anna minun jäädä. Voin pitää lautaa.
Severide! Saan kai jäädä? -Richter, ulos, nyt.
Me hoidamme tämän, Richter.
Cruz, tarvitsemme sideharsoa jalan ympärille. Kiinnitetään se tankoon.
Torres, tuo tiputuspussi. Tangon pitää olla viileä leikkauksen ajan.
Yksi kerros vielä.
Saatteko pidettyä häntä paikallaan? -Hoituu.
Anna tipan valua putkea pitkin. Aloitetaan. -Koeta kestää, Mac.
Pidä jalka ylhäällä! -Se on melkein läpi.
Sain sen.
Yksi, kaksi, kolme.
Richter, olitteko sinä ja McCormick kahden?
Olimme. Kiipesin juuri katolle, kun hän putosi. En nähnyt, mitä tapahtui.
Kiitos, Cruz. Olemme kiitollisia ryhmä 3:n nopeudesta. -Tietenkin.
Tarvitsetko jotain? -En. Kaikki on hyvin.
Ryhmänjohtaja... Jotain on pielessä. -Mitä tarkoitat?
Kun tulimme, konetikkaat oli asetettu kattoharjoitusta varten. -Niin.
Tikkaat ovat metrin päässä talosta. Vain idiootti menisi siitä katolle.
Niin hän tosin sanoi. -Richterkö? Hän sanoi kai vahingossa väärin.
Olimme samalla luokalla opistossa. Hän on hyvä palomies.
Koko tunnelma 21:ssä oli outo. -Niinpä! Ei vain Richter. Kaikki.
Yksi heidän miehistään melkein kuoli. Tietysti tunnelma oli kireä.
Onko tuo värityskirja? -Aikuisille. Sellaisia on nykyään.
Tiedän, että Richter on kaverisi, mutta jokin oli... -Cruz, anna olla.
Richterkö? Puhutteko vaimonvaihdosta 21:ssä? Olin pari vuoroa siellä.
Aikuisten värityskirja! Terapeuttini suositteli sitä stressiini.
Hän on oikea ääliö! -Hei... Entä se draama 21:ssä?
Meidät soitettiin sinne. McCormick loukkaantui pahasti. Tanko meni läpi.
McCormickin kanssa Richter tappelee. McCormick tapailee Richterin exää.
Silti minä olen se, joka ei saa vakipaikkaa. Kaikenlaista.
Richter ja McCormick ovat olleet toistensa kimpussa viikkokausia.
Siksi Richter valehteli katolla olemisesta.
Ehkä hän työnsi McCormickin tikkailta alas.
Halusit nähdä meidät. -Tulkaa sisään. Istuutukaa.
En ole iloinen tästä, mutta yritykseni estää tämä epäonnistuivat.
Tilanne on tämä: minulla on huonoja uutisia palolaitoksen päällystöstä.
Koska Auburnin paloasema suljetaan, meidän pitää sovitella henkilöstöä.
Autossa.
No niin, kuunnelkaa. Boden kertoi juuri auton henkilöstömuutoksista.
Millaisista muutoksista? -Auburnin asema suljettiin -
joten laitos laittaa kokeneemman miehen Jimmyn paikalle. -Mitä?
Tuo on hullua. Eivät he voi tehdä noin. -Voivatpa.
Liiton mukaan kokenut palomies voi syrjäyttää kokelaan.
Ei mitään hätää. Minut laitetaan työkiertoon.
Veljeni yrittää saada minulle paikan hänen asemallaan... Ken tietää?
Kuule, sinä pärjäät kyllä.
On vain todella ikävää, että joudut lähtemään. -Kiitos.
On ollut todellinen kunnia olla täällä.
Niin, miten vain. -Hyvät herrat. Mitä McCormickista kuului?
Jalka saatiin pelastettua, mutta hän on tajuton. Lähdemme pian sairaalaan.
Hyvä. Hän on ajatuksissamme.
Richter, hei. Onko sinulla hetki aikaa? -Toki. Mitä nyt?
Teen paperitöitä tämän aamun tapauksesta. Varmistan vain jotain.
Joe Cruz, yksi miehistäni, näki konetikkaat pystyssä.
Sinä ja McCormick olitte siis lähellä toisianne, kun hän putosi.
Kutsuuko miehesi minua valehtelijaksi? -Rauhoitu.
Halusin vain tulla tänne juttelemaan. Voit korjata tiedot.
Cruz näki väärin. Olin kiipeämässä katolle, kun McCormick putosi.
Sinulla ja minulla on pitkä menneisyys. Miksi valehtelisin?
Kuulimme, että teillä oli huonot välit henkilökohtaisista syistä.
Minä ja Mac riitelimme Gretchenistä. Entä sitten?
Hän on veli. Olen yhtä sekaisin tapahtuneesta kuin muutkin.
Onko täällä jokin ongelma? -Ei, ellet halua sellaista.
Peräänny.
Jos olisin ylettynyt auttamaan, olisin auttanut, mutta olin katolla.
Selvä.
Paloesimies! Latasin hakemuslomakkeen.
Ei sinun olisi tarvinnut. -Kuinka monta kopiota haluat?
Missä otit kopioita? -Toimistolla. Odotin, että Connie meni lounaalle.
En voi käyttää palolaitoksen resursseja kampanjaani.
Kuka niin sanoo? -Illinois'n vaalilautakunta.
Kuka siitä tietäisi? -Minä. Tässä.
Maksa Connielle kopiokoneen käytöstä.
Pelkään enemmän häntä kuin vaalilautakuntaa. -Uskon.
Kiitos.
Casey, nopea kysymys. -Toki.
Voit tukea ehdolle asettumistani ensimmäisenä.
Hyvä ystävä pyörtäisi pääsi. -Mitä halusit kysyä?
Kun Cruz oli autossa, hänhän oli hyvä tikkaiden kanssa. -Cruzko?
Hän laittoi kerran tikkaat suoraan 5. kerroksen ikkunaan savun läpi.
Hän oli kaikkein paras. Miten niin?
Palomiesjuttuja... Ne eivät kosketa kaltaistasi poliitikkoa.
Palomestari Burwell.
Se on paljon parempi tuossa, eikö?
Mikä hätänä? Etkö pidä siitä, jos joku sekaantuu asemasi asioihin?
En pidä minäkään. -En ymmärrä.
Yksi miehistäni 21:ssä putosi pahasti tänään.
Hän lävistyi vaikeasti, joten ryhmä 3 soitettiin hoitamaan asia oikein.
Ja käsittääkseni niin tehtiinkin. -Niin, ja olimme kiitollisia.
Sitten ryhmänjohtajanne meni liian pitkälle. Hän alkoi udella -
ja syytellä miehiäni. Asia on näin: sinä johdat asemaasi, minä omaani.
Voimme mielihyvin puhua tästä, Burwell, kunhan rauhoitut hieman.
Sanoin jo kaiken sanottavani.
Pidä miehesi ruodussa, Boden.
Connie... Hae Severide tänne.
En leiki yksityisetsivää. Teen vain raportin.
Yksi palomies on kuitenkin koomassa, joten yksityiskohtien pitää täsmätä.
Oletko varma, että Cruz näki tikkaat paikallaan ennen niiden siirtoa?
Luotan mieheeni.
Kirjoita sitten raporttisi -
niin kuin sinusta on sopivaa. -Kiitos, pomo.
Voinko auttaa?
Itse asiassa etsin sinua. Rich Corbin. -Matt Casey.
Tiedän. Kuulin puheesi eilen. Hyviä juttuja.
Kiitos. Miten voin auttaa?
Edustan yhteisöstä kiinnostuneita asukkaita, jotka hakevat -
tuoreita kasvoja tuettavakseen politiikassa. -Selvä. Keitä he ovat?
Tunnistaisit ne nimet. Niitä näkyy museoiden ja yliopistojen yhteydessä.
Yritin etsiä kampanjatoimistoa. En löytänyt nettisivuja.
Ne ovat työn alla. Perustin kampanjalle rahaston, mutta muu on...
Olkoon tämä ensimmäinen lahjoitus kampanjaasi.
Onko tämä laillista? -Täysin.
Mikä juju tässä on? -Sitä ei ole.
Tule tapaamaan ryhmää, kättele ihmisiä, poseeraa parissa kuvassa...
Voitele heitä, ja sinulla on varaa hienoihin sivuihin tuota pikaa.
Soita minulle. Järjestän jotain.
Selvä. Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Laaditko raporttia? -Laadin. Tikkaat oli aseteltu harjoitusta varten.
Ryhmänjohtaja, tuntuu väärältä laittaa teidät tämän keskelle.
Konetikkaiden asento ei ollut osa pelastustyötämme.
Ehkä siitä ei tarvitse kirjoittaa. -Oletko varma siitä, mitä näit?
Sataprosenttisen. -Sitten kirjoitamme niin.
Richter taitaa joutua pahaan pulaan tämän takia.
Alatko jänistää, Cruz? -En, mutta...
Hyvä. Palaa sitten töihin ja anna minun tehdä tämä hiton raportti.
No niin, Otis. Mene ylös.
Mitä hittoa tämä on? Käytätte autoamme.
Otis antoi luvan. -Ai, no sitten...
Katsokaa, että tuotte sen takaisin ennen puolta yötä. -Niin, niin.
Entä nyt? -Mene katolle.
Sinun täytyy mennä lähemmäs. -Etkö voi vain hypätä katolle?
Voisin kai yrittää. Jos haluaisin kuolla.
Mitä oikein teet? -Happisäiliö oli paareilla eikä kiinnitettynä sivuun.
Koska pidän siitä siinä. -Eikä sinua haittaa, että se lentelee ympäriinsä.
Se vain pyörii... Jos olisin pikkulapsi, olisin nyt kuollut.
En jätä sitä siihen, kun kyydissä on potilaita.
Ambulanssi 61. Jalankulkija jäi auton alle.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Miten oikein saat auton tiellä tuntumaan veneeltä valtameressä?
Olen sokeutunut! Auttakaa, olen sokea! -Rauhallisesti...
Sokeuduitko ennen kuin katsoit puhelintasi vai sen jälkeen?
En katsonut puhelintani. Yhtäkkiä en nähnyt mitään.
Tuo hullu ilmestyi tyhjästä! Ellen, en nähnyt häntä. Anteeksi.
Gerald, se ei ollut syytäsi. -Olen Sylvie. Katson selkäänne.
Oletteko ollut tajuissanne koko ajan? Kertokaa kivusta.
Nilkkaani sattuu. -Hän olisi voinut tappaa!
Totta. Olette hyvin onnekas, Ellen.
Nilkka ei näytä kauniilta, mutta lääkäri voi korjata sen.
Pupillit reagoivat. -Koska hän huijaa. Tämä oli varomatonta ajoa.
Suokaa hetkeksi anteeksi. -Saisinko tehdä työni?
Kuvaus voi pitää paikkansa. Äkillinen sokeus voi viitata -
vakavaan tilaan, kuten halvaukseen tai aivokasvaimeen.
Anteeksi keskeytys. Minulla on vakava tilanne.
Ogel, katsoisitko rintaani? Pelkään, että olen saamassa paleltumia.
Noin. Äkillinen sokeus parantui.
Ei... Ehkä sokki palautti näköni. -Anna olla, kaveri.
Viedään oikeat uhrit ambulanssiin.
Katson mielihyvin sitä paleltumaa myöhemmin.
Hei! Olen etsinyt sinua. Onko totta, että lähdet? -On.
Oletko kunnossa? -Chili vei minut äärirajoilleni ja hävisi.
Ogel lietsoo minua väkivaltaan, ja nyt sinä lähdet.
Ei, en ole kunnossa, ja et ole muuten sinäkään. -Vai niin.
Oletko edes soittanut Chilille? Jätin viisi viestiä. Hän ei soita takaisin.
Sama täällä. Tosin kuulin, että hän voi hyvin.
Olisi kiva kuulla se häneltä.
Ehkä hänen täytyy katsoa eteenpäin eikä taaksepäin.
Jimmy Borelli, minäpä kerron jotain, koska tätä on turha enää salata.
Olen ollut ihastunut sinuun alusta asti. Kuka tietää -
mitä olisi voinut tapahtua, jos olisit jäänyt. Kuka tietää.
Olen... imarreltu. -Hyvä. Niin pitäisikin olla.
Ennen kuin lähdemme, kerätään niin monta nimeä kuin vain voimme.
Rekisteröityneiltä äänestäjiltä. -Ottakaa yksi tällainenkin.
Palolaitoksen omaisuutta, niinkö? -Teidän ei tarvitse tehdä näin.
Hän tosin arvostaa sitä ja tapaa tänään yhteisön johtajia.
Palomestari Boden etsii Jimmyä. -Näin hänet viimeksi makuusalissa.
Mistä tuossa oli kyse? -Ei aavistustakaan.
Jimmy, sulje ovi.
Mitä nyt, pomo?
Olen saattanut löytää ratkaisun, jonka myötä voit jäädä 51:een.
Niinkö? Mikä se sitten onkin, vastaan kyllä! -Kuuntele ensin.
Meillä oli nuori palomies, joka sai vamman työaikana.
Hän ei saanut toimia enää ryhmässä, mutta hän oli pätevä ensihoitaja.
Ja niin olet sinäkin. -Pidän tästä ajatuksesta jo nyt.
Voisimme siirtää sinut ambulanssi 61:een määräämättömäksi ajaksi.
Olen siellä niin kauan kuin haluatte. Haluan edetä pitkälle -
ja mitä enemmän tiedän eri rooleista ja vastuualueista...
Silloinhan vain taivas on rajana.
Tämä on sitten tällä selvä.
Menen kertomaan jätkille. -Siitä vain, ala laputtaa.
Hei! Itse juhlakalu. -En ollut varma, että paikka on oikea.
Ovatko yhteisönne johtajat sisällä? Miten tämä toimii?
Heillä on paljon vaikutusvaltaa alueella. He haluavat tutustua -
ja kuulla näkemyksiäsi. Jos saat heidät puolellesi, he tuovat ääniä.
Satoja ääniä. Paikallisessa kisassa se voi olla ratkaisevaa.
Mitä sinä hyödyt tästä?
Yritän tehdä hyvää. Jos tekee hyvää, saa jotain hyvää. Fiksusti kysytty.
Selvä. Minä kuuntelen. -Hyvä, koska jäädyn pystyyn. Tännepäin.
Jätkät, tässä on Matt Casey.
Hän pyrkii alueemme valtuutetuksi.
Miten menee? Dante. -Niin. Tiedän kyllä, kuka olet.
Kaksi vuotta sitten vastasimme palohälytykseen panttilainaamossa.
Se olikin jengin päämaja.
En muista sitä. -Tämä tyyppi johtaa 24th Street Disciplesiä.
Dante on poistunut jengielämästä. He eivät ole enää aktiivisia.
Heillä on silti yhä yhteyksiä, ja heitä kunnioitetaan. Tarvitset heitä.
Jos sinut valitaan, palvelet kaikkia, et vain mieluisiasi ihmisiä.
Emme me pure. Haluamme vain puhua meille tärkeistä asioista.
Selvä.
Kuten mistä tarkalleen ottaen?
Mitä aiot tehdä poliisin vainoamiselle?
Poliisin pitää joutua vastuuseen.
Varmistan, että sillä on itsenäinen valvoja.
Selvä. -Mitä muuta?
Sinun täytyy poistaa poliisikamera Richmondin ja Augustan kulmasta.
Kuunnelkaahan... Kiitos ajastanne, hyvät herrat...
En taida olla se ehdokas, jota etsitte.
Odota. -Teillä on väärä tyyppi.
Ei hätää. Halusimme vain tavata ja kuulla, millainen olet.
Kiitos siitä. Hyvää yötä teille. Kiitos.
Connorin mukaan McCormick on yhä koomassa. Lääkärit eivät tiedä syytä.
Mennään käymään ensi vuorolla. Tervehditään asema 51:n nimissä.
Richterin ex, Gretchen. -Mitä hän tekee täällä?
Mitä oikein teet, Kelly? Raporttisi takia Kevin kutsuttiin päämajaan.
Hänet ehkä hyllytetään tai jopa erotetaan valehtelusta.
Se olin minä. Sanoin ryhmänjohtajalle... -Ei, Cruz.
Puhuimme Kevinille. Hän olisi voinut korjata tiedot. Hän ei tehnyt niin.
Meillä oli erimielisyytemme, mutta tunnen hänet. Hän ei valehtelisi.
Teit virheen! Sano heille niin. -En voi tehdä niin.
Tämä koko sotku on minun syytäni. Minun täytyy korjata se -
enkä pysty siihen ilman apuasi. -Gretchen, tämä ei ole syytäsi.
Eikä se ole meidänkään. Laitoimme raporttiin totuuden.
Oletko noin varma, että olet oikeassa?
Tuhoat monen ihmisen elämän tuolla!
Hei. Sinä jäät. Onpa hienoa. -Niin. Sopiihan se sinulle?
Tietenkin! Olen iloinen. Sopiiko se sinulle?
Olen todella innoissani.
Sanon vain, että Oglen kanssa työskenneltyään -
alkaa suoltaa kaikenlaista hulluutta suustaan. Olin sekaisin. Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Voimmeko vain teeskennellä, ettei sitä tapahtunut?
Todellakin. -Hienoa.
Meistä tulee varmasti mahtava pari. -Todellakin.
Niin.
Minulla on suunnitelma. Teemme sen uuden tyypin elämästä helvettiä.
Lopulta hän pyytää siirtoa, jolloin saamme Jimmyn taas autoon.
Jimmy oli innoissaan ambulanssissa olosta Brettin kanssa.
Ei, tarvitsemme Jimmyn autoon, ja tällä se onnistuu.
Hajupommillako? -Ei vaikuta suunnitelmalta.
Hajupommi on vain alkua. Sitten etenemme perinteisiin juttuihin.
Hiirenloukku pukuhuoneessa, melulaite tyynyn alla...
Pelätty "Toledo Twister"... -Hei, tässä on auto 81:n uusi jäsen.
Stella Kidd.
Et voi olla tosissasi.
En voi tehdä töitä hänen kanssaan.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta! -Luoja! Tietysti olet 51:ssä.
Ihastutte häneen. Hän on mieletön!
Olette ilmeisesti tavanneet. -Niin voisi sanoa.
Teimme töitä koulutuksen jälkeen, kunnes meidät päätettiin erottaa.
Koska Dawsonista saa huonoja vaikutteita. -Tiedetään!
Tervetuloa 51:een, Kidd. -Kiitos.
Voimmeko silti tehdä "Toledo Twisterin"? -Kaksi naista kyydissä.
Herrmann, nyt on vuosi 2016.
Käyn kysymässä hoitajilta tietoja.
Miten McCormick voi? -Ei kovin hyvin. Hän on yhä tajuton.
Onpa ikävä kuulla. -Minut hyllytettiin.
Nyt kaikki jätkät eristävät minut. He luulevat, että työnsin häntä.
Olen täällä nytkin vain esittämässä.
Mikään siitä... Mikään ei ole totta.
Valehtelin.
Olin tikkailla, kun hän putosi.
Tiedän. -En silti koskenutkaan Maciin.
Vannon... Hän vain menetti yhtäkkiä tasapainonsa.
Tiesin, ettei kukaan uskoisi minua uhkausteni jälkeen.
Miksi kukaan uskoisi minua?
Tule mukaani.
Kerro tohtorille, mitä näit. -McCormick oli perässäni.
Hän huusi kuin sanoakseen jotain, ja sitten...
Hän alkoi kouria ilmaa ja vain putosi.
Yksi palomies alaisuudessani teki kerran samoin. Mills.
Hän menetti tasapainon. Korva olikin vaurioitunut räjähdyksessä aiemmin.
Se voi olla piilevä vamma. Olisimmepa tienneet tästä aiemmin.
Viemme hänet TT-kuviin.
Mitä olet kuullut 51:stä?
Sen, että te kaikki asutte yhdessä. -Mitä? Emme me asu yhdessä.
Minä asun Joe Cruzin kanssa. Brett ja Dawson ovat kämppäkavereita.
Ja... Caseylla ja Severidella on asunto.
Hienoa, kunhan ette kisko minua lemmenpesäänne.
Erosin miehestäni ja nautin sinkkuudesta. -Erositko Grantista?
Siinä meni kuusi vuotta, mutta tajusin vain huolehtivani hänestä.
Miksi vanhenisin jonkun kanssa, joka ei koskaan aikuistu? Se siitä.
Hienosti tehty. -Niin. Voin mennä ulos, kun haluan.
Syön kivoissa ravintoloissa... Ja jos olen yksinäinen, makaan exäni kanssa.
Makaatko sinun...
Sopiiko se hänelle? -Miksi ei sopisi? Kaikki voittavat.
Sammutusauto 51, auto 81, ambulanssi 61...
No niin! Näytä, mihin pystyt, 51.
51, vetäkää paloletku. 81, tuuletusta katolle. -Kuittaan.
Rouva, tulkaa mukaani. -En tiedä, mistä se alkoi.
Älkää puhuko. Hengittäkää syvään. Antakaa happea.
Se on tässä. -Herrmann, maski ylle.
Paloesimies! Täällä. Saanko kuvan vaalitarinaani?
Siirtykää sivuun. Pois tieltä. Sivuun ja pois tieltä!
Hengitä.
Dave, missä Bobby on? -Luulin, että kanssasi.
Hyvä luoja!
Kidd, takaovi. -Selvä.
Hei!
Valitan. Et halua palata tuonne. -Minun täytyy hakea Bobby.
Emme voi vain jättää Bobbya sinne! -Pysykää paikoillanne!
Aikaa ei ole paljon. Rakenteet romahtavat pian.
Bobby!
Palokunta! Huutakaa!
Bobby-parka... -He löytävät poikanne.
Poikammeko? Ei, ei. -Bobby on kissamme.
Kertokaa heille, että he etsivät kissaa!
Pomo, meillä on ongelma.
81, tulkaa ulos. Sisällä ei ole enää uhreja.
51, perääntykää. Taistelemme ulkoapäin.
Kuittaan, pomo. Käännymme ympäri.
Anna, kun arvaan: Bobby? Tule tänne.
Missä Casey on?
Hemmetti. -Casey, mikä kestää?
Herrmann, pysy paikallasi. Casey, ilmoittaudu.
Miksi he palaavat ulos? Entä Bobby?
Emme voi riskeerata miehen elämää kissan takia. -Hakeeko hän kissaa?
Casey! Tule ulos, nyt!
Luojan kiitos.
Pirulainen. Hän sai sen. -Sanoinhan, että taaemmas!
Tule. Mennään. -Ampukaa vesitykeillä.
Pojat!
Jos ilmestyn talolle, se on yleensä ihmisen pahin päivä.
Joku on loukkaantunut, talo palaa tai läheinen on vaarassa.
Joskus on liian myöhäistä auttaa.
Jos olen myös valtuutettu, ehkä voin auttaa ennen kuin kriisi syntyy.
Kauniisti ajateltu. -Puhukaa noin, ja voitatte monia puolellenne.
Tarkoitan sitä. Oikeasti. -Vielä parempaa.
Kiitoksia. Oli hauska tutustua.
Sanoinhan, että jos olet oma itsesi, he ihastuvat sinuun.
Ennen seuraavaa esittelyä... Tunnet rakennusalaa.
Tiedätkö Racine-hankkeen tilanteesta? -En tiedä.
Kaupunki kieltäytyy kaavoittamasta paria tonttia.
Ystävä valtuustossa auttaisi.
Minua ei ole vielä valittu, mutta pidän sen mielessäni.
Autamme sinua tulemaan valituksi, ja toivottavasti autat kaavoituksissa -
kaupallista käyttöä varten. Kaikki voittavat. -Pidän sen mielessä.
Hyvä.
Vasen päävaltimo oli tukossa. Se katkaisi hapensaannin aivoihin.
Siksi hän kaatui. Pallolaajennus sujui kuitenkin ilmeisesti hyvin.
Hän tuli sieltä tunti sitten. -Hienoa. Se on hyvä uutinen.
Kelly...
Sellainen tukos on "leskentekijä". Jos sitä ei olisi löydetty -
Eddie olisi voinut kuolla viikossa. -Se kuitenkin löydettiin.
Tiedän. Kiitos.
Gretchen... Eddie heräsi.
Hyvä luoja. -Hän haluaa nähdä sinut.
Mene katsomaan häntä. -Tule.
Jäin sinulle velkaa, Severide. -Kaikki järjestyi hyvin.
Olen kuukauden hyllytettynä onnettomuudesta valehtelemisesta.
Ja se on reilua.
Mac selviää. Se on tärkeintä.
Totta puhut.
Eli minun tyttöni Dawson makaa paloesimiehen kanssa.
Arvasin, ettet päässyt autoon rehellisesti, kuten minä.
Paloesimiehen ja tulevan valtuutetun, joten käyttäydy 51:ssä -
tai voin hankkia sinulle potkut ja siirtää lentoreitit talosi ylle.
Hei, Kidd. -Hei!
Miten ensimmäinen vuorosi meni? -Hyvin. Todella hyvin, kiitos.
Tietääkö kukaan 51:ssä? Dawson?
Ei. En ole koskaan sanonut mitään.
Siistiä.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hei! -Onnittelut. Kuulin juuri vaalilautakunnasta -
että sait tarpeeksi nimiä. Olet listalla. -Niinkö? Vau. Taidan olla.
Oli kurjaa, että lähdit aikaisin. Halusin puhua siitä Racine-jutusta.
Rich, jos minut valitaan, lupaan tutkia asiaa -
ja äänestän niin kuin minusta tuntuu oikein lahjoittajista huolimatta.
Valitan, jos se on tylysti sanottu, mutta olen suoran puheen mies.
Minäkin puhun suoraan, joten annan tulla:
luuletko, että tulin luoksesi ajatusmaailmasi takia?
Tulin luoksesi, koska uskon, että jos saat vähän apua, voit voittaa.
Jos en saa varmuutta siitä, että arvostat apuani, tuen Becksiä -
ja pidän huolta siitä, että hän tuhoaa sinut.
Tervetuloa politiikkaan, Matt.
Rich... Painu helvettiin baaristani.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios